Catálogo de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
Vista normal Vista MARC Vista ISBD

Séneca, Lucio Anneo (ca. 4 a.C.-65 d.C.)

De providentia . Español ; De clementia . Español ; De vita beata . Español ; De septem artibus liberalibus . Español ; De legalibus institutis . Español ; De remediis fortuitorum . Español ; Tabulatio et expositio Senecae . Español .
[De la providencia divina ; De la clemencia ; De la vida bienaventurada ; Tratado de las siete artes liberales ; De los amonestamientos y doctrinas ; De los remedios contra las adversidades de la fortuna ; Libro de algunas compilaciones / de Lucio Anneo Séneca, traducidas por Alonso de Cartagena]
Publicación: 1476Descripción: [1], 266 f. : papel ; 304x215 mmContenido:1. F. 1r-59v. libro de luçio Anneo sseneca que sse llama de la proujdençia de dios A luçilo trasladado de latyn en lenguaje Castellano por mandado del muy alto prynçipe... Don iohan el segundo... ; f. 1r. Prologo en la traslaçion. INC.: Quan dulçe es la sçiencia... ; f. 4r. Introduçion De la proujdençia djujnal muchos son los que fablaron... ; f. 6v. Sseneca. a luçilo Capitolo primero. INC.: Preguntasteme lultçilo [sic] pues el mundo se Rige... EXP.: [et] del lynaje humanal. Aquj se acaba el ssegundo libro de seneca de la prouidençia de dios...
2. F. 59v-116r. Comjença el libro primero de la clemencia [de L. A. Séneca] al enperador Nero ; f. 59v. prologo en la transslaçion. INC.: muchas cosas son... ; f. 62r. Introduçion. INC.: dos libros fizo seneca... ; f. 64r. Seneca al enperador nero Capitolo primero. INC.: acorde de te escrevir... EXP.: se enderesçe [et] torne derecho
3. F. 116v-167v. libro de Luçio Anneo sseneca que escrivio a galion. E llamase de la vida bien aventurada ; f. 116v. prologo en la traslaçion. INC.: ssi los bienes mundanos... ; f. 119r. Introducçion. INC.: gran cuidado posieron los sabios... ; f. 121r. Seneca a galyon Capjtolo prjmero. INC.: todos desean o galion hermano... EXP.: sobre viene algunas vezes tormenta. Aquj se acaba el libro de la bien aventurada vida...
4. F. 168r-184v. libro de [L. A.] sseneca de las siete artes liberales. Capitolo j. INC.: Deseas saber que es... EXP.: que non sabemos nada. Aquj se acaba el libro De sseneca...
5. F. 185r-194v. libro de seneca de los amonestamjentos [et] doctrynas. INC.: [Calderón] non hay cosa tan mortal... EXP.: de viandas suzias [et] viles. [El original es un florilegio de textos genuinos y espurios de Séneca y de otros autores]
6. F. 195r-199v. comiença el libro de que fizo [Séneca] a su amjgo llamado por nonbre galjon contra las adversidades de la fortuna E conponsolo [sic] por manera de dialogo... INC.: Maguer tengas el Regaço lleno... EXP.: se falla esta bien aventurança. Aquj se acaba el libro... [Atribuida a Séneca]
7. F. 199v-266r. comiença el libro de algunas copilaçiones [de Séneca]. INC.: [Calderón] sseneca en la epistola lxjx dize... EXP.: de las naturales qujstiones
Procedencia:Perteneció a Álvaro de Paz, hijo del copista García de Paz, quien se lo dio a su señor el Conde de Nieva en Valladolid en 1516 ; probablemente también perteneció a la Biblioteca del Conde-Duque de Olivares (ant. sign. Est. 16-4)
Nota Fecha/Imprenta:En f. 256v: "Aquj se acaba todo el libro de seneca fecho desta letra todo escripto de mj mano a serujçio de dios [et] de la bien aventurada virgen maria E estove en escrevir lo tres meses contjnos por natiuidad Año del nuestro señor ihesu christo de mjll [et] quatroçientos [et] setenta [et] sseyss años en Amor de mj fijo aluaro de paz... garcia de paz. [Rúbrica]"
Descripción Física:Fol. a tinta ; texto a línea tirada, glosado ; en bl. f. 225v-226, 257-258, 4 f. al principio y 2 f. al final
Letra gótica
Ilustración:Epígrafes y calderones rojos
Bibl
  • Zarco Cuevas, Julián (O.S.A.). Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid, 1926 , t. II, p. 248-249 y 316-317
  • Blüher, Karl Alfred. Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y Ensayos, 329 corr. y aum. Madrid: Gredos, 1983 , p. 142
  • BOOST (3.ª ed.) , p. 33, n.º 444
  • Grespi, G., Traducciones castellanas de las obras latinas e italianas, contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial, Madrid: Biblioteca .Nacional, Ministerio de Cultura, 2004 , pp. 247-249
  • Impey, Olga Tudorica. "Alfonso de Cartagena, traductor de Séneca y precursor del humanismo español". En: Prohemio, 3 (1972) , pp. 473-494
  • Morrás, María ; López Casas, María Mercé. "Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)". En: Revista de Filología Española, 81, nº 1-2 (2001) , pp. 137-163
  • Morrás, María. "Repertorio de obras, manuscritos y documentos de Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456)". En: Boletín bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 5 (1991) , p. 222
Materia(s): Onomástico/entidadesTítulo alternativo:
  • Libro de la providencia divina
  • De la Clemencia
  • De la vida bienaventurada
  • De las siete artes liberales
  • Libro de amonestamientos y doctrinas
  • Libro contra las adversidades de la fortuna
  • Libro de algunas compilaciones
Tipo de item Localización Colección Signatura Estado Notas Vencimiento Código de barras Posesor
Manuscritos Manuscritos Salón de Manuscritos
Manuscritos N-II-6 Disponible Enc. Esc. del s. XVIII | En f. [1] v: "Este ljbro fue de garçia de paz dios le perdone criado del conde mj sennor vezino de la su vjlla de valuerde y aluaro de paz su hijo mayor vezino de la dicha vjlla dio este ljbro despues de muerto su padre al conde de njeva a mj señor don antonjo de velasco y de çuñjga diole en valladoljd A [blanco] del mes de [blanco]. Año de mjll E qujnjentos y deçiseys" | Ejemp. en buen estado general de conservación ; huellas de acidez por oxidación de las tintas en algunos folios RBME-1074

1. F. 1r-59v. libro de luçio Anneo sseneca que sse llama de la proujdençia de dios A luçilo trasladado de latyn en lenguaje Castellano por mandado del muy alto prynçipe... Don iohan el segundo... ; f. 1r. Prologo en la traslaçion. INC.: Quan dulçe es la sçiencia... ; f. 4r. Introduçion De la proujdençia djujnal muchos son los que fablaron... ; f. 6v. Sseneca. a luçilo Capitolo primero. INC.: Preguntasteme lultçilo [sic] pues el mundo se Rige... EXP.: [et] del lynaje humanal. Aquj se acaba el ssegundo libro de seneca de la prouidençia de dios...

2. F. 59v-116r. Comjença el libro primero de la clemencia [de L. A. Séneca] al enperador Nero ; f. 59v. prologo en la transslaçion. INC.: muchas cosas son... ; f. 62r. Introduçion. INC.: dos libros fizo seneca... ; f. 64r. Seneca al enperador nero Capitolo primero. INC.: acorde de te escrevir... EXP.: se enderesçe [et] torne derecho

3. F. 116v-167v. libro de Luçio Anneo sseneca que escrivio a galion. E llamase de la vida bien aventurada ; f. 116v. prologo en la traslaçion. INC.: ssi los bienes mundanos... ; f. 119r. Introducçion. INC.: gran cuidado posieron los sabios... ; f. 121r. Seneca a galyon Capjtolo prjmero. INC.: todos desean o galion hermano... EXP.: sobre viene algunas vezes tormenta. Aquj se acaba el libro de la bien aventurada vida...

4. F. 168r-184v. libro de [L. A.] sseneca de las siete artes liberales. Capitolo j. INC.: Deseas saber que es... EXP.: que non sabemos nada. Aquj se acaba el libro De sseneca...

5. F. 185r-194v. libro de seneca de los amonestamjentos [et] doctrynas. INC.: [Calderón] non hay cosa tan mortal... EXP.: de viandas suzias [et] viles. [El original es un florilegio de textos genuinos y espurios de Séneca y de otros autores]

6. F. 195r-199v. comiença el libro de que fizo [Séneca] a su amjgo llamado por nonbre galjon contra las adversidades de la fortuna E conponsolo [sic] por manera de dialogo... INC.: Maguer tengas el Regaço lleno... EXP.: se falla esta bien aventurança. Aquj se acaba el libro... [Atribuida a Séneca]

7. F. 199v-266r. comiença el libro de algunas copilaçiones [de Séneca]. INC.: [Calderón] sseneca en la epistola lxjx dize... EXP.: de las naturales qujstiones

Zarco Cuevas, Julián (O.S.A.). Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial. Madrid, 1926 , t. II, p. 248-249 y 316-317

Blüher, Karl Alfred. Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y Ensayos, 329 corr. y aum. Madrid: Gredos, 1983 , p. 142

BOOST (3.ª ed.) , p. 33, n.º 444

Grespi, G., Traducciones castellanas de las obras latinas e italianas, contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial, Madrid: Biblioteca .Nacional, Ministerio de Cultura, 2004 , pp. 247-249

Impey, Olga Tudorica. "Alfonso de Cartagena, traductor de Séneca y precursor del humanismo español". En: Prohemio, 3 (1972) , pp. 473-494

Morrás, María ; López Casas, María Mercé. "Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)". En: Revista de Filología Española, 81, nº 1-2 (2001) , pp. 137-163

Morrás, María. "Repertorio de obras, manuscritos y documentos de Alfonso de Cartagena (ca. 1384-1456)". En: Boletín bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 5 (1991) , p. 222

Cf. ms. L-II-15 de la Biblioteca Escurialense (Zarco, "Catálogo...", t. II, p. 248-249)

Perteneció a Álvaro de Paz, hijo del copista García de Paz, quien se lo dio a su señor el Conde de Nieva en Valladolid en 1516 ; probablemente también perteneció a la Biblioteca del Conde-Duque de Olivares (ant. sign. Est. 16-4)

En f. 256v: "Aquj se acaba todo el libro de seneca fecho desta letra todo escripto de mj mano a serujçio de dios [et] de la bien aventurada virgen maria E estove en escrevir lo tres meses contjnos por natiuidad Año del nuestro señor ihesu christo de mjll [et] quatroçientos [et] setenta [et] sseyss años en Amor de mj fijo aluaro de paz... garcia de paz. [Rúbrica]"

Fol. a tinta ; texto a línea tirada, glosado ; en bl. f. 225v-226, 257-258, 4 f. al principio y 2 f. al final

Letra gótica

Epígrafes y calderones rojos

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.
© Patrimonio Nacional